2015/07/22

インターンを始めて~真理矢編~

はじめまして。6月から活動担当のインターンをしている真理矢と申します。お見知りおきを…


私がアムネスティのインターンに応募した理由は色々ありますが、結論から書くと、ここでインターンをさせていただいていることを誇りに思っています!
事務所では、その誇りをもって、主に難民・死刑廃止関係のことをやっていますが、それ以外のことにも携わっています。
翻訳、キャンペーンやイベントの準備のあらゆるお手伝い、動画制作などなど、とても多岐にわたる、しかもとても創造的な内容です!
フレンドリーな雰囲気の中で、職員の方々の優しい視線に見守られながら、さまざまなことを学んでいる毎日です。



さて、アムネスティに応募したメインの理由をお伝えするタイミングですが……



法律って何なんでしょうか?
中学校時代から興味を持っていて、いつの間にか国際法を勉強している自分がいました。
国際法といえば、まず国連のような国際機関を思い浮かべるかもしれませんが、国際機関というのは、政治的にとても大きなものを動かす組織ですね。
国を動かす、国の集まりを動かす、というような規模です。

では、国って何なんでしょうか?
政策決定権を持っている政府を意味しているのでしょうか。
あるいは、その国の外にあるメディアで取り上げる、一人歩きをしている「○○国」というイメージでしょうか。それとも、その国に住んでいる人たち?・・

私は結局、国は政府だけではなく、そこに住んでいる人、一人ひとりの集まりだと思っています。
法律も、絶対的な拘束力を持った独立した怪物ではありません。
法律を作るのも、犯すのも、守るのも、人です。紛争を起こすのも、紛争の中で生きるのも、紛争を処理するのも、人です。
文化や言語、育った環境が違っていても、元はと言えば同じプロポーションを持った同じ人間身体を持つ、同じ存在です。

レオナルド・ダ・ヴィンチによる人体図 (C)Luc Viatour



紛争や迫害などを逃れて、家を追われた人々、難民。罪を犯したかもしれないけれど、同じ命を持っている死刑囚。
相手は「国」ではなく、「政府」ではなく、究極のところ「人」なのです。
アムネスティ・インターナショナルは世界的に有名な団体で、政府と一線を画して人権を守っている組織です。自分も同じ「人」であることを忘れず、相手が「人」であることを忘れず、私にも何かできるのではないかと思って、インターンに応募しました。

皆さんも、仲間になりませんか?(^_^)

先ずはご挨拶まで…



* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-*


★あなたもアムネスティの活動に参加してみませんか? 東京事務局では、現在コミュニケーション(編集)担当インターンを募集中です♪★

今、世界のどこで、どんな人権問題が起こっているのか。どのような改善が必要なのか。アムネスティの活動を通じ、同じ志を持つ他のインターンと日々刺激し 合いながら、一緒に学びませんか?将来NGOで働きたい方、スキルを活かしたい方など、たくさんの方のご応募をお待ちしています。


▽ ご応募・詳細はこちら!


▽以前のコミュニケーション(編集)担当インターンの記事はこちら!


▽アムネスティでのインターンって? 過去のインターンの記事はこちらからお読みいただけます♪




* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-*

2015/06/08

事件発生! たい焼アイスがない?!

5月のとある朝。
鈴木職員ことスーたんの叫び声が事務所中に響き渡りました。




「ひぇ~!たい焼アイスがないよ~」




こんにちは。職員の山下です。
今日は、私たちが日々の活動に取り組む上で重要な役割を果たしている、あるお菓子を紹介します。

実は、私たちアムネスティの職員にとって、甘いものは必須アイテム
英語での会議、記事の執筆、チラシのデザイン、イベントの企画など、頭を使う仕事が多いからかな。糖分を摂らないと、仕事に集中できません。単に、甘党好きの集団とも言えますが。

事務所には、チョコレートクッキーアイスクリームなどいろんなお菓子を100円で販売している小型冷蔵庫があります。仕事中、まわりを見渡すと、必ず誰かがその冷蔵庫をあさり、お菓子を買って食べています

夏の暑い季節になると、アイスクリームがよく売れます。中でも、大人気商品がこれ、、、






「たい焼アイス」です。
もなかの中に、バニラアイスとつぶあん、チョコレートが絶妙にブレンドされています♪
私も、先日、食べたばかりです。

活動の一環で、事務所近くの神社にでかけ、暑い中、写真撮影をした後に。



ちなみに神社へいったのは、東南アジアの海でさまよう移民・難民を救うため、現在、実施中のフォトアクションに参加するためです。
今、ビルマ(ミャンマー)やバングラデシュから船で逃れてきた数千を超える人びとが、マレーシア・タイの沿岸を漂流しています。なかには2カ月もさまよっている船もあり、食糧や水が底を突き、命の危険に直面しています。
神社で「命を救え!」というメッセージボードを掲げて写真を撮り、東南アジア諸国に救護活動を強化し、彼らを保護するよう日本から求めました。


近所の神社にて。
★署名も集めています。是非、参加してね!




「一仕事終えてからのたい焼アイスは最高!」です。

冷蔵庫の商品は、グリコのお姉さんが毎週月曜日に補充をしにきてくれますが、たい焼アイスはあっという間になくなってしまうので、いつもその前に欠品してしまいます。
……こうして、スーたんの悲痛の声が発生するのです。

スーたんは、誰よりもたい焼アイスを愛しています。
アムネスティのニュースレター(会員誌)などでさまざまな記事の執筆を担当し、いつも黙々と仕事をしていますが、たい焼アイスがなくなると人一倍そわそわします。
そして、ついには、グリコのお姉さんにこんなメモを・・・。(必死さが表れていますね)


事務所の冷蔵庫
 
グリコのお姉さんが待ち遠しい。
たい焼アイスがあれば、仕事がはかどって、みんなハッピー!

 
事務所にて♪





 ★★★東南アジア、海をさまよう難民のための緊急アクション★★★

アムネスティは、現在、東南アジアの海上を漂流する難民のための緊急アクションを行っています。
当初、6000人を超える人たちが漂流しているという情報がありましたが、現在は救助活動もあり、数千人まで人数は減っています。
また、インドネシアとマレーシアは、領海内での救助活動を行うことに合意し、保護に向けて進展はありました。しかし、領海を越えた海域での救助はなされていません。
広い海で、ぼろぼろになった船に乗っている人びとにとって、領海の区別はできません。救いを待つ人たちはまだたくさんいます。

署名アクションに参加しよう!

2015/06/05

アイルランドに、行ってきた。

◇ ダブリンに行きました!


こんにちは、アムネスティ事務局で活動を担当している、職員の川上です。
5月中旬、アイルランドダブリンに行ってきました。
日本では連日、7月並みの暑さが続いていましたが、ダブリンの大地に降り立った瞬間、

「寒っ」

ダウンベストを着込み、それでも足りずに市内でジャケットを購入。

ダブリン出張の目的は、アムネスティの会議に出席すること
世界中に支部がある巨大な国際NGOであるアムネスティ。重要なことを決めるために、あらゆる段階で支部の意見を吸い上げる「コンサルテーション」があります。


ダブリンでのアムネスティの会議初日の様子


今回は、アムネスティが取り組むべきグローバル・キャンペーンについて、支部のキャンペーン・マネージャーや国際事務局のキャンペーン・チームが集まって話し合いました。最終的に決まるキャンペーンは、アムネスティ全体で取り組む、優先的な人権活動となります。

……言うは易しですが、南北アメリカ、東と西のヨーロッパ、アフリカ、中東、東アジア、東南アジア、オセアニア……地球上のありとあらゆるところに支部があるので、一筋縄では決まりません。
いくら「あらゆる人権が重要なんだ!」と言っても、地域によって関心の温度差はあります。

今回のダブリン会議でも、白熱した議論がありました。
そうやって決められた新たなキャンペーンは、2016年からスタートする予定です♪



◇ ベルファストにも足をのばした


そんな2日間の缶詰会議が終了し、せっかくダブリンに来たのだから……と少し観光に出てみました。

ダブリン国民投票で同性婚賛成を呼びかけるポスター


アイルランドでは同性婚を認める憲法改正の是非を問う国民投票を22日に控え、ダブリン市内のあらゆる場所に、Vote YES!(賛成票を!)と Vote NO!(反対票を!)のポスターが。

★果たしてその結果は……こちらをご覧ください♪


そして、思い切って長距離バスで2時間半、北アイルランドのベルファストへ。

ベルファスト_プロテスタントとカソリックの居住区を分断する「壁」


カトリック系住民とプロテスタント系住民の居住区を分断しているピースライン(壁)、
居住区ごとにある、殺された住民の名を刻んだ碑、
政治囚としての取り扱いを求めハンストし、獄中で死んだボビー・サンズの壁画……

北アイルランド紛争の原因と歴史は複雑すぎて、私には書けません。
それでも、ここしばらくは続いている平和への思いについて、街中の紛争の爪痕を案内してくれたタクシーの運転手さんが噛みしめるように語ってくれました。

「みんな、暴力にはもううんざりなんだ」

ダブリンに帰るバスの中では、学生時代に聴いていた名曲『ベルファスト・チャイルド』(byシンプル・マインズ)が頭の中にまわっていました。


わずか6時間のベルファスト訪問。
それでも、記憶に残る大切な時間となりました。


‐‐‐


★ちなみに……
”アムネスティが世界各国で取り組んでいる人権問題には、どんなものがあるの?”
”各国の支部はどんな活動をしているの?”と気になった方、次のページをのぞいてみてください♪★

アムネスティ日本支部のサイトより。
世界各国の人権状況についてアムネスティがまとめた年次報告書、関連ニュース・アクションの情報が載っています♪

ロンドンにあるアムネスティ本部のサイトより。
年次報告書、関連ニュース・アクションとともに、各国支部の情報(ホームページのリンクなど)が載っています♪





★★★シリア難民を支援する「#OpenToSyria」キャンペーン!★★★

アムネスティは、世界中でシリア難民の受け入れが進むよう、
国際的なキャンペーンを行っています。

世界での受け入れ状況を調査し、各国政府に働きかけるだ けでなく、
一般社会にも広くこの問題を伝えるため、
イベントの開催や、誰でも気軽に参加できるフォトアクションなどを行っています。

 フォトアクションに参加しよう!
「#OpenToSyria」キャンペーンでは、写真で気持ちを伝えていきます。
 苦しんでいるシリア難民の人たちに、応援の想いを込めて写真を撮って送って下さい!

 世界中の人が参加中♪→ http://opentosyria.tumblr.com/


2015/05/14

春のDMアクション紹介

こんにちは、渉外担当インターンのナワビです。すっかり真夏のような気温ですね。

今日は同性として、また同じエリアに片方のルーツをもつ人間として、女性の権利について少しお話させてください。




彼女の名前は、ゴンチェイ・ガバミさん。
イラン代表のバレーボールの試合会場に入れず、抗議して投獄されました。
なんとイランでは女性の競技場でのスポーツ観戦が禁止されているのです。日本に住む私たちからすると、信じがたいことですよね。



女性の教育の権利を求めて闘っているパキスタンのマララさんの活躍が記憶に新しいですが、法律上で女性が差別されている国は多く、男性中心の価値観が根付いた国では、このように多くの女性があたりまえの自由を奪われています。




イランにもそんな男性優位の社会と闘い続けているひとりの勇敢な女性がいます。

彼女の名前は、ベハレイ・ヘダヤットさん。政治改革と人権を求めて活動する学生団体の中心的存在でもあったベハレイさんは、2009年に投獄され、懲役10年の判決を受け、今も囚われたままです。
男性優位社会のイランでは、女性のために声をあげることだけでも逮捕や投獄につながります。それでも平等の権利を求めて声をあげたベハレイ・ヘダヤットさんは、今この瞬間も刑務所の中で自由のために闘っています。


アムネスティではベハレイさんを直ちに釈放するようにイラン政府に求めるハガキアクションを行っています。
女性活動家の不当な逮捕・拘禁をやめるよう、イラン政府にあなたの声を届けてください。

一人一人の力は小さくても、それが集まれば大きな力になり社会を変えていくことができます。彼女のために、どうかあなたの力を貸してください!





ハガキを書く/イランアクション








★★★シリア難民を支援する「#OpenToSyria」キャンペーン!★★★

アムネスティは、世界中でシリア難民の受け入れが進むよう、
国際的なキャンペーンを行っています。

世界での受け入れ状況を調査し、各国政府に働きかけるだ けでなく、
一般社会にも広くこの問題を伝えるため、
イベントの開催や、誰でも気軽に参加できるフォトアクションなどを行っています。

 フォトアクションに参加しよう!
「#OpenToSyria」キャンペーンでは、写真で気持ちを伝えていきます。
 苦しんでいるシリア難民の人たちに、応援の想いを込めて写真を撮って送って下さい!

 世界中の人が参加中♪→ http://opentosyria.tumblr.com/


アムネスティでの翻訳

こんにちは!
アムネスティ事務局で翻訳を担当している、職員の渡嘉敷です。

僕は、たくさんのボランティアの協力を得て、日々アムネスティ国際事務局が配信する記事を翻訳しています。

今回は、同じ記事が世界のアムネスティではどのように翻訳されているのかについて、お話したいと思います。

昨年に行った研修先のモンゴル支部の翻訳スタッフ



◇記事の執筆・発信と翻訳

アムネスティ国際事務局は、世界の津々浦々で起こる様々な人権問題を取り上げ、メディア担当者らが英語で記事を書き、日々5本から多い時には10本近くを、世界に発信しています。
その発信の前に、その英文は、フランス語スペイン語アラビア語に訳され、それらの言語でもほぼ同時にその言語を母語とする支部から発信されます。

英語を含めたこの4つの言語は、いずれも国連の公用語ですね。


この4言語は、いずれも世界の多数の国で使われています。そのため、世界中で活動するアムネスティにとって、この4言語への翻訳は不可欠です。



◇国際事務局の言語リソースセンター(LRC)
これらの翻訳を担当しているのが国際事務局の言語リソースセンター(LRC)です。

フランス語とスペイン語がそれぞれ10人前後、アラビア語は2名の、専任の翻訳者やコーディネーターから構成されています。

多くのスタッフは、アムネスティで10年以上も翻訳を担当するベテランです。


スタッフは外部のフリー翻訳者と連携して、毎日大量の記事をほぼ即日で翻訳しています。

スピードもさることながら、正確な翻訳と適切な用語の選択を大変重視しています。というのも、アムネスティの記事は、特定の国の当局に対して、人権の改善を強く求めることが多いからです。


日常の記事以外に、特定のテーマについて報告書も頻繁に訳しています。

アムネスティは昨年末、「イスラム国」と自称するグループのイラクでのひどい人権侵害を、現地で3カ月、50人近い人たちへの取材をもとにまとめた報告書を発表しました。これらの報告も事実に関わるところは特に、正確に翻訳するように心がけています。


このようにして、国際事務局の言語リソースセンター(LRC)では、総勢25人のスタッフが日夜、スピーディーで質の高い翻訳作業に取り組んでいます!





★★★シリア難民を支援する「#OpenToSyria」キャンペーン!★★★

アムネスティは、世界中でシリア難民の受け入れが進むよう、
国際的なキャンペーンを行っています。

世界での受け入れ状況を調査し、各国政府に働きかけるだ けでなく、
一般社会にも広くこの問題を伝えるため、
イベントの開催や、誰でも気軽に参加できるフォトアクションなどを行っています。

 フォトアクションに参加しよう!
「#OpenToSyria」キャンペーンでは、写真で気持ちを伝えていきます。
 苦しんでいるシリア難民の人たちに、応援の想いを込めて写真を撮って送って下さい!

 世界中の人が参加中♪→ http://opentosyria.tumblr.com/



2015/05/01

インターンを始めて~ナワビ編~

はじめまして、こんにちは!
4月より渉外担当のインターンをしております、Annaと申します。
父親がアフガニスタン人、母親が日本人、ドイツと日本育ちのハーフです。
ルーツがどこなのか分からない、どこにいてもその社会に属せない感じが子供時代はとても嫌でしたが、このバックボーンは私により広い視野を与えてくれたと、今では感謝しています。


7年間ほど東京を中心に主にファッション関係の仕事をした後、20代最後の挑戦をしたいと思い、この世界に飛び込みました。
ファッションの世界に限らず、私たち先進国の人間は今途方もない消費社会に生きています。
次々と産み出される美しい商品、信じられないほど安価な商品、その裏に潜むたくさんの犠牲。
これらの商品を私たちは本当に必要としているのでしょうか?
ほんとうにやりたいことなのかも分からず仕事をし、お金を稼いで美しい洋服や装飾品で心を満たす、、、何年もそんな生活を送ってきました。


本来人間はもっとシンプルでいいと思うんです。たくさんの物に囲まれる必要もないし、所有できるものなんて実は元々なにもない。
ほんとうにシンプルに考えてみたとき、あなたの心を満たすものってなんですか?


私が出した答えは、自分一人では幸せになれない、という事でした。
誰かの幸せを願って行動する、これは人間に本来備わっている一番素敵な「本能」なんじゃないかな、と思います。
それを許してくれないこの雑然とした社会に生きていると忘れてしまいそうになりますが、それがなかったら今人類は地球上に存在すらしてないんじゃないかと思うんです。
権力、支配欲、自己顕示欲、、、
これらは皆「恐怖」からくる感情です。「恐怖」が引き金となって様々な社会問題が起きます。
だけどシンプルに自分の心に向き合ってみたとき、本来恐怖を感じる必要なんてどこにもないと思うんです。


アムネスティは主にアドボカシー(政策提言)を行っているNPOです。なかなか外からは分かりづらい活動だと思いますが、「問題提起する」「人の意識を変えていく」ことって一番重要なことじゃないかと思います。
「意識が変わる」ことによって一人一人の行動が変わって、世界が少しずつ良くなっていく。どんな時代も大きな波や風潮を作り出してきたのは一人一人の「意識」だと思います。


アムネスティは、私にとってずっと身近なNPO団体でしたが、積極的に活動に関わっていく日が来るとは正直思っていませんでした。
だけどインターンとして入ってわずか数日で、スタッフの皆さんの事が大好きになりました。
尊敬できる素敵な大人が周りに何人もいるって、とても恵まれた環境だと思います^^
この環境を無駄にしないように、半年間しっかり勉強したいと思います。
よろしくお願いいたします!




* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-*


★あなたもアムネスティの活動に参加してみませんか? 東京事務局では、現在キャンペーン担当、コミュニケーション(編集)担当インターンを募集中です♪★

今、世界のどこで、どんな人権問題が起こっているのか。どのような改善が必要なのか。アムネスティの活動を通じ、同じ志を持つ他のインターンと日々刺激し 合いながら、一緒に学びませんか?将来NGOで働きたい方、スキルを活かしたい方など、たくさんの方のご応募をお待ちしています。



▽ ご応募・詳細はこちら




* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-*