春のDMアクション紹介

こんにちは、渉外担当インターンのナワビです。すっかり真夏のような気温ですね。

今日は同性として、また同じエリアに片方のルーツをもつ人間として、女性の権利について少しお話させてください。

彼女の名前は、ゴンチェイ・ガバミさん。

イラン代表のバレーボールの試合会場に入れず、抗議して投獄されました。

なんとイランでは女性の競技場でのスポーツ観戦が禁止されているのです。日本に住む私たちからすると、信じがたいことですよね。

女性の教育の権利を求めて闘っているパキスタンのマララさんの活躍が記憶に新しいですが、法律上で女性が差別されている国は多く、男性中心の価値観が根付いた国では、このように多くの女性があたりまえの自由を奪われています。

イランにもそんな男性優位の社会と闘い続けているひとりの勇敢な女性がいます。

彼女の名前は、ベハレイ・ヘダヤットさん。政治改革と人権を求めて活動する学生団体の中心的存在でもあったベハレイさんは、2009年に投獄され、懲役10年の判決を受け、今も囚われたままです。

男性優位社会のイランでは、女性のために声をあげることだけでも逮捕や投獄につながります。それでも平等の権利を求めて声をあげたベハレイ・ヘダヤットさんは、今この瞬間も刑務所の中で自由のために闘っています。

アムネスティではベハレイさんを直ちに釈放するようにイラン政府に求めるハガキアクションを行っています。
女性活動家の不当な逮捕・拘禁をやめるよう、イラン政府にあなたの声を届けてください。

一人一人の力は小さくても、それが集まれば大きな力になり社会を変えていくことができます。彼女のために、どうかあなたの力を貸してください！

▽ハガキを書く/イランアクション

　　http://www.amnesty.or.jp/get-involved/postcard/iran_201503.html

★★★シリア難民を支援する「#OpenToSyria」キャンペーン！★★★

アムネスティは、世界中でシリア難民の受け入れが進むよう、

国際的なキャンペーンを行っています。

世界での受け入れ状況を調査し、各国政府に働きかけるだ けでなく、

一般社会にも広くこの問題を伝えるため、

イベントの開催や、誰でも気軽に参加できるフォトアクションなどを行っています。

 フォトアクションに参加しよう！

http://www.amnesty.or.jp/campaign/syria/index.html

「#OpenToSyria」キャンペーンでは、写真で気持ちを伝えていきます。

 苦しんでいるシリア難民の人たちに、応援の想いを込めて写真を撮って送って下さい！

 世界中の人が参加中♪→ http://opentosyria.tumblr.com/

アムネスティでの翻訳

こんにちは！

アムネスティ事務局で翻訳を担当している、職員の渡嘉敷です。

僕は、たくさんのボランティアの協力を得て、日々アムネスティ国際事務局が配信する記事を翻訳しています。

今回は、同じ記事が世界のアムネスティではどのように翻訳されているのかについて、お話したいと思います。

昨年に行った研修先のモンゴル支部の翻訳スタッフ

◇記事の執筆・発信と翻訳

アムネスティ国際事務局は、世界の津々浦々で起こる様々な人権問題を取り上げ、メディア担当者らが英語で記事を書き、日々5本から多い時には10本近くを、世界に発信しています。

その発信の前に、その英文は、フランス語やスペイン語、アラビア語に訳され、それらの言語でもほぼ同時にその言語を母語とする支部から発信されます。

英語を含めたこの4つの言語は、いずれも国連の公用語ですね。

この4言語は、いずれも世界の多数の国で使われています。そのため、世界中で活動するアムネスティにとって、この4言語への翻訳は不可欠です。

◇国際事務局の言語リソースセンター(LRC)

これらの翻訳を担当しているのが国際事務局の言語リソースセンター(LRC)です。

フランス語とスペイン語がそれぞれ10人前後、アラビア語は2名の、専任の翻訳者やコーディネーターから構成されています。

多くのスタッフは、アムネスティで10年以上も翻訳を担当するベテランです。

スタッフは外部のフリー翻訳者と連携して、毎日大量の記事をほぼ即日で翻訳しています。

スピードもさることながら、正確な翻訳と適切な用語の選択を大変重視しています。というのも、アムネスティの記事は、特定の国の当局に対して、人権の改善を強く求めることが多いからです。

日常の記事以外に、特定のテーマについて報告書も頻繁に訳しています。

アムネスティは昨年末、「イスラム国」と自称するグループのイラクでのひどい人権侵害を、現地で3カ月、50人近い人たちへの取材をもとにまとめた報告書を発表しました。これらの報告も事実に関わるところは特に、正確に翻訳するように心がけています。

このようにして、国際事務局の言語リソースセンター(LRC)では、総勢25人のスタッフが日夜、スピーディーで質の高い翻訳作業に取り組んでいます！

★★★シリア難民を支援する「#OpenToSyria」キャンペーン！★★★

アムネスティは、世界中でシリア難民の受け入れが進むよう、

国際的なキャンペーンを行っています。

世界での受け入れ状況を調査し、各国政府に働きかけるだ けでなく、

一般社会にも広くこの問題を伝えるため、

イベントの開催や、誰でも気軽に参加できるフォトアクションなどを行っています。

 フォトアクションに参加しよう！

http://www.amnesty.or.jp/campaign/syria/index.html

「#OpenToSyria」キャンペーンでは、写真で気持ちを伝えていきます。

 苦しんでいるシリア難民の人たちに、応援の想いを込めて写真を撮って送って下さい！

 世界中の人が参加中♪→ http://opentosyria.tumblr.com/

インターンを始めて～ナワビ編～

はじめまして、こんにちは！
４月より渉外担当のインターンをしております、Annaと申します。
父親がアフガニスタン人、母親が日本人、ドイツと日本育ちのハーフです。

ルーツがどこなのか分からない、どこにいてもその社会に属せない感じが子供時代はとても嫌でしたが、このバックボーンは私により広い視野を与えてくれたと、今では感謝しています。

７年間ほど東京を中心に主にファッション関係の仕事をした後、２０代最後の挑戦をしたいと思い、この世界に飛び込みました。

ファッションの世界に限らず、私たち先進国の人間は今途方もない消費社会に生きています。

次々と産み出される美しい商品、信じられないほど安価な商品、その裏に潜むたくさんの犠牲。

これらの商品を私たちは本当に必要としているのでしょうか？
ほんとうにやりたいことなのかも分からず仕事をし、お金を稼いで美しい洋服や装飾品で心を満たす、、、何年もそんな生活を送ってきました。


本来人間はもっとシンプルでいいと思うんです。たくさんの物に囲まれる必要もないし、所有できるものなんて実は元々なにもない。
ほんとうにシンプルに考えてみたとき、あなたの心を満たすものってなんですか？


私が出した答えは、自分一人では幸せになれない、という事でした。

誰かの幸せを願って行動する、これは人間に本来備わっている一番素敵な「本能」なんじゃないかな、と思います。

それを許してくれないこの雑然とした社会に生きていると忘れてしまいそうになりますが、それがなかったら今人類は地球上に存在すらしてないんじゃないかと思うんです。
権力、支配欲、自己顕示欲、、、
これらは皆「恐怖」からくる感情です。「恐怖」が引き金となって様々な社会問題が起きます。
だけどシンプルに自分の心に向き合ってみたとき、本来恐怖を感じる必要なんてどこにもないと思うんです。


アムネスティは主にアドボカシー（政策提言）を行っているNPOです。なかなか外からは分かりづらい活動だと思いますが、「問題提起する」「人の意識を変えていく」ことって一番重要なことじゃないかと思います。

「意識が変わる」ことによって一人一人の行動が変わって、世界が少しずつ良くなっていく。どんな時代も大きな波や風潮を作り出してきたのは一人一人の「意識」だと思います。

アムネスティは、私にとってずっと身近なNPO団体でしたが、積極的に活動に関わっていく日が来るとは正直思っていませんでした。
だけどインターンとして入ってわずか数日で、スタッフの皆さんの事が大好きになりました。

尊敬できる素敵な大人が周りに何人もいるって、とても恵まれた環境だと思います＾＾
この環境を無駄にしないように、半年間しっかり勉強したいと思います。
よろしくお願いいたします！

* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-*

★あなたもアムネスティの活動に参加してみませんか？　東京事務局では、現在キャンペーン担当、コミュニケーション（編集）担当インターンを募集中です♪★

今、世界のどこで、どんな人権問題が起こっているのか。どのような改善が必要なのか。アムネスティの活動を通じ、同じ志を持つ他のインターンと日々刺激し 合いながら、一緒に学びませんか？将来NGOで働きたい方、スキルを活かしたい方など、たくさんの方のご応募をお待ちしています。

▽ ご応募・詳細はこちら

http://www.amnesty.or.jp/about_us/recruit/intern/index.html 

* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-*

シリア難民を支援する、#OpenToSyriaキャンペーン！

こんにちは！
#OpenToSyriaキャンペーン を担当している職員・山口です。

#OpenToSyriaキャンペーンでは、

増え続けるシリア難民を、世界中で受け入れるように、

世界各国の政府に働きかけをおこなっています。詳細はこちら

（シリアの人権状況はこちら！）

私たちの活動は主に次の3つです！


①シリア難民キャンプの状況の調査を行う。

②どのような人権問題があるのか、報告書にまとめ発表する。

③報告書をもとに、各国の政府へアピールする。

――――

①調査活動

専門の調査員が現地に入り、実際に人権侵害にあった人たちと話をします。
スパイさながらの潜入調査を行う場合もあります。


②報告書を作成・発表

苦労して得た情報をロンドンの国際事務局がまとめ、報告書を作成・発表します。
日本支部では、英語やフランス語で出される報告書を、日本語で分かりやすく日本のみなさんへお伝えするため、翻訳しています。

★シリア関連の報告書を読んでみよう

・報告書「見捨てられたシリア難民」（PDF）
・「シリアを見捨てたことに、どんな言い訳も通用しない」　2015年4月7日付
アムネスティ・インターナショナル調査チーム・シニアディレクターのアナ・ニスタットによる記事。（ハフィントンポスト　アムネスティブログ）


③報告書をもとに政府にアピールする活動

具体的には、法務省や国会議員などへの働きかけを行います。
働きかけの際、世界各国の受け入れ数など、アムネスティの調査に基づいた報告書による数字を示し、受け入れの拡大を求めています。


アムネスティが、今、このブログを読んでいる皆さんにお願いしたいことは、このアピールのお手伝いです！


政府を動かすには、多くの人の後押しが必要です。
一人ひとりの署名でも、たくさん集まることによって、大きな力となり、気持ちを伝えることができます。

今回、#OpenToSyriaキャンペーンでは、

署名ではなく、写真を募っています！

"シリア難民の受け入れに賛成します"という気持ちを伝える写真を撮って、

アムネスティまで送ってください！

フォトアクションに参加する

日本支部では、4月25日（土）に、シリアについてもっと身近に感じてもらうためのイベント 「シリアを知ろう：日本は中東でどう映っているのか」 を開催。ゲストスピーカーに、石合力さん （朝日新聞社　国際報道部長）とナジーブ・エルカシュさん （リサーラ・メディア・プロダクション　プロデューサー）をお招きして、お話を伺いました。

※イベントの記事については後日公開しますので、ご期待ください！

ゲストスピーカーの石合力さん（右）とナジーブさん（左）

当日はたくさんの方にお越しいただき、会場は満員でした！

こうしたアピールを支える、インターン大募集！！

* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-*

★あなたもアムネスティの活動に参加してみませんか？　東京事務局では、現在キャンペーン担当、コミュニケーション（編集）担当インターンを募集中です♪★

今、世界のどこで、どんな人権問題が起こっているのか。どのような改善が必要なのか。アムネスティの活動を通じ、同じ志を持つ他のインターンと日々刺激し 合いながら、一緒に学びませんか？将来NGOで働きたい方、スキルを活かしたい方など、たくさんの方のご応募をお待ちしています。

▽ ご応募・詳細はこちら

http://www.amnesty.or.jp/about_us/recruit/intern/index.html 

* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-*

インターンを始めて～金坂編～

はじめまして！
3月からアムネスティで広報（web配信）のインターンをしています、金坂です。
アムネスティでは、1年ほど前から、こどもネットワーク　、映画祭の活動にボランティアとして参加していました。
今年の3月に大学を卒業し、4月に大学院に入学した、現役の学生です(*^-^)

突然ですが……
こーんな顔されたら、どんな感じがしますか？
(ちなみにわたしの場合、元気だったら笑顔になってもらえるようがんばります！
でも疲れていたら伝染してたぶん同じ顔をしちゃいます…)


普段わたしたちは、読む文字や、聴くことば以外にも、目や耳や指先などからいろいろな情報を読みとって生活しています。


3月まで、わたしは芸術大学で美術史を専攻していました。
絵や彫刻、写真や映画の歴史、ざっくりいうなら”ある種の目のことば”の歴史です。


[写真は19世紀前半のセルビアの子どもたちの写真です。
2年前に行った東ヨーロッパのセルビア、首都ベオグラードにある国立民族博物館にて。
旧ユーゴスラヴィア連邦の構成国・セルビアのあるバルカン半島は、山も海もあり、多くの民族や宗教、様々な文化が息づく地方です。
国立民族博物館では、特に各地のヴァリエーション豊かな民族衣装の展示が見ごたえがありました！]


”ある種の目のことば”、いわゆる「視覚的な表現」からは、いろいろなことを知ることができます。
そして、このことばを使って、わたしたちはいろいろなことを表現したり、伝えることができます。
何かを見つけて、わくわくする気持ち。
ふと心に浮かぶ、きれいだなぁって気持ち、などなど……

[セルビアの第2の都市ノヴィサドの美術館にて。子どもたちが描いた絵です。]


例えば、
友達と、恋人と、あるいは知らない人といっしょに映画を観ていて、
同じ場面で、思わず声を出して笑ったり、
ほろっときてつい涙をこぼして、まずいまずいとあわてて袖でぬぐったら、隣の人も同じことになっているのがふと目に入ったとき、
どんな気持ちがしますか？



隣にいる人との繋がり
スクリーンの向こうにいる人との繋がり
映画を製作する人たちと繋がり。
私は、”ある種の目のことば”について、
時間や距離を越えて人の心を結びつけることができることばだと考えています。


”目のことば”は
文字で表せることばよりもたくさんの受け取り方ができ
時に自分の創造の及びもしない意味の引き出し方もできて、
それが厄介なこともありますが、
文字で表せることとはまた別のことを表現できること、
あるいは自分らしく意味を引き出していけることは
このことばの魅力だと思っています。


4月からは社会学系の大学院で、
拷問や性暴力を受けた後で、内面の状況を言葉で伝えるのが困難な状況にある人たちと視覚伝達の関係について、
研究をしています。

アムネスティの受付に掲示してある
2013年の”ヒロシマ・アピールズ”のポスターです。


顔をあげ、上をあおぐ人。
色はなく、それだけに線の力強さが際立っています。


ポスターのデザインを手がけたのは「サントリー烏龍茶」などのお仕事で有名な葛西薫さんです。
私は、このポスターが大好きです。



これから半年間、お世話になります。
どうぞよろしくお願いします！


……そして、ただいま事務局ではインターンを募集中しています❤
新しいインターンの方とお会いできること、首をながーーーーくして楽しみにしていますd(^^*)
どうぞよろしくお願いします！



* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-*

★キャンペーン担当、コミュニケーション（編集）担当インターンを募集中です♪★

今、世界のどこで、どんな人権問題が起こっているのか。どのような改善が必要なのか。アムネスティの活動を通じ、同じ志を持つ他のインターンと日々刺激し 合いながら、一緒に学びませんか？将来NGOで働きたい方、スキルを活かしたい方など、たくさんの方のご応募をお待ちしています。

▽ ご応募・詳細はこちら
http://www.amnesty.or.jp/about_us/recruit/intern/index.html 

* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-*

インターンを終えて～笠原編～

昨年の10月から、コミュニケーション（編集）担当としてアムネスティでインターンをしていた、笠原さん。
（笠原さんの前回の記事はこちら！）

4月7日、6カ月のインターン期間を終え、めでたく卒業?されました！

本当は、笠原さんご本人に、最後のあいさつ記事を書いてもらおうと思っていたのですが、時間がなく……。

私、アムネスティのNewインターンの金坂が、笠原さんの勤務最終日にインタビューをさせていただきましたので、ぜひ、ご一読下さい！（笠原さんファンの皆さん、すみません！（笑））


------------

笠原さんのスーパーバイザーは、厳しいことで有名な（？）コミュニケーション担当職員の鈴木さんでした。

鈴木さんの指示の下、毎月発行している会員誌『ニュースレター』の記事を書いたり、記事のチェックをしたりと、業務内容はとても充実したものだったそうです。

笠原さん曰く、

「特に、『名誉殺人』の特集や、『無国籍』の特集（これから発行予定！）では紙面を任され、取材などをやらせていただきました。毎回、読んだ人が関心を持ってくれればいいな、という気持ちで、業務に取り組んでいました。」

とのこと。

紙面を読んだ方から、意見や感想が届いた時が、ひときわやりがいを感じる瞬間だったそうです。

『アムネスティ・ニュースレター』 名誉殺人特集号

『ニュースレター』の業務以外でも、昨年12月に開催した、シリア難民のイベント「シリアを知ろう」では、現役の新聞記者の方とお話しする機会があるなど、アムネスティならではの経験がとても新鮮で、勉強になったと語っていました。


最後に、これからインターンの応募を考えている方へのメッセージをいただきました！


「インターンの期間中、実は、3回旅行に行きました。その際、合計で1カ月くらい休みを取ったのですが、フレキシブルに対応してもらえました。

私が応募した時のインターンの条件は、"1日5時間、原則として平日の週3日"で、やっていけるか不安もありました。でも、自分は大学三年生の後半にやっていましたが、就活とも無理なく並行できますよ！

人権団体のNGOというと、ハードルが高いイメージがあるかもしれませんが、職員さんは優しいし、理解があるので、興味があったら気軽に飛び込んでみるといいと思います！」


------------

私(金坂)は3月中旬にインターンを始めたので、笠原さんと事務所でご一緒した時間は短かったのですが、ありがとうございました！

そして、笠原さん、インターン終了おつかれさまでした！

同じ時期に終了した李さんと笠原さん（中央）。インターン最終日に担当職員と一緒に。

* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-*

★キャンペーン担当、コミュニケーション（編集）担当インターンを募集中です♪★

今、世界のどこで、どんな人権問題が起こっているのか。どのような改善が必要なのか。アムネスティの活動を通じ、同じ志を持つ他のインターンと日々刺激し 合いながら、一緒に学びませんか？将来NGOで働きたい方、スキルを活かしたい方など、たくさんの方のご応募をお待ちしています。

▽ ご応募・詳細はこちら
http://www.amnesty.or.jp/about_us/recruit/intern/index.html 

* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-*

インターンを終えて～李編～

こんにちは！今週で半年のインターンを終えた李です。

本当にあっという間でした！
あっという間って感じられるのは、楽しかったからかな？ww


インターンを始めた時は、ちょうどイベントが多い秋だったので、

初日に、東京高検前の抗議（袴田事件）へ、
3日目には、死刑廃止デーのデモへ、

躊躇する余裕もなく、参加しました。


私は台湾出身なので、台湾と比較すると、日本の抗議やデモは、台湾のように熱血なものではなく、優しく呼びかける、理性的（？）、日本風（？）な感じがして、それが日本人の心に沁みやすいかもしれないなと思いました。（でもやっぱりもうちょっと熱血してほしい！！）

アムネスティで、ほぼ同年代の日本の大学生と一緒にインターンできて、死刑、難民、外国人の権利などちょっと重い話題でも、気軽に話し合えたことは、すごく楽しかったです。


アムネスティは、日本における 「租界」 だと思います。
ここにいれば、普段、日本人と会話している時に、なんとなく控える話題でも、何でも口にできます。
例えば、「これって外国人の人権侵害にあたるのでは？」とか。

「おかしい！」と思うことがあれば、何でも聞けることは、
疑問だらけの私にとって、最高のインターン先でした。 



■心に残った、スコット・パネッティさんのUA

インターンになると、UAの仕事が持ち回りで回ってきます。

UAとは、緊急行動（Urgent Action）の略で、今、人権侵害にさらされている「特定の個人」を救うために、世界中の人が、手紙やFAX、メールなどで当局に要請をするアクションのこと。

アムネスティには、毎日、深刻な人権侵害にあっている人の最新情報が世界中から届きます。こうしたUAの情報を一部翻訳し、ウェブサイトに掲載する作業の手伝いをするのが、インターンの仕事です。

UAの仕事は一番緊張しましたが、12月上旬アメリカのテキサスで死刑執行される予定であったスコット・パネッティさんのUAは一番心に残りました。

スコットさんは義理の両親を殺害し死刑を言い渡されました。犯行時、すでに精神障害をもっていたスコットさん。弁護人の援助を受けられる権利を放棄し、自ら弁護をやったのですが、亡くなった大統領や神様ばかりを証人請求し、まともな裁判になりませんでした。

そんな裁判にもかかわらず、彼は死刑判決を受け、1992年以来、ずっと死を待ち続けさせられました。死、または死刑判決を下されたこと自体も理解していないのに。

アムネスティは、世界中のいくつかの団体とスコットさんの家族と一緒に救援活動を行い、米国テキサス州の恩赦局、及び州知事に対し、彼の死刑執行停止を呼びかけました。

幸い、執行日当日、スコットさんの死刑執行は停止されましたが、その執行される前の一週間、私は毎日ハラハラしていてため息ばかりついていました。


世界中の有志者の人たちと一緒に誰かの命を救うというプロセスは、普段の勉強生活の中では味わえない感動でした。 結果はどうであれ、「誰かが救援活動を起こさなければ、その活動を続けていなければ」という過程を体験できたことは、とても貴重でした。  

法律を専攻する人にとっては、「正義を実現したい」という思いを持っている人は多いと思います。私も、その1人でした。しかし、なぜか勉強しているうちに、加害者であっても安易に処罰感情を持てなくなってきました。

特にアムネスティに入った後、生の事案を一つ一つじっくり考える機会をもらったおかげで、刑罰の目的、効果はもちろん、処罰する側も、いかに人間らしい処罰を人間らしい手段で下すのか、細かく考えるようになりました。

この考え方を、これからも大切にしていきたいと思います。


■最後に

インターンの面接を受けたとき、「（日本語を）間違った時、厳しく言ってもいいですか？」という質問をされた、スーパーバイザー山口さん。覚悟をしていましたが、実際には間違えても、いつも優しく教えてくれました。私は褒められて伸びるタイプなので、助かりました（笑）！
 
これから学校に戻り、博士論文に専念して、いつかまた法律と人権に関するNGOで働きたいと思っています。そう思わせてくれた、アムネスティの皆さん、お世話になりました。

本当にありがとうございました！

スーパーバイザーの山口さんと

* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-*

★キャンペーン担当、コミュニケーション（編集）担当インターンを募集中です♪★

今、世界のどこで、どんな人権問題が起こっているのか。どのような改善が必要なのか。アムネスティの活動を通じ、同じ志を持つ他のインターンと日々刺激し 合いながら、一緒に学びませんか？将来NGOで働きたい方、スキルを活かしたい方など、たくさんの方のご応募をお待ちしています。

▽ ご応募・詳細はこちら
http://www.amnesty.or.jp/about_us/recruit/intern/index.html 

* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-* -*-*